وەرگێڕی باش
نووسین: دیاکۆ هاشمی
ئەم بابەتە بە دەنگ گوێ بگرە mp3 ماوە: 03:52
وەرگێڕی باش کەسێکی کارامە و لێهاتووە کە توانای وەرگێڕانی ئاخاوتن و پەیوەندیی نێوان دوو زمان یان زیاتری هەیە. لێرەدا چەند تایبەتمەندی و پێناسەیەک دەخەینە ڕوو کە زۆر جار تایبەتمەندیی وەرگێڕێکی باشن:
وەرگێڕێکی باش زاڵە بەسەر هەردوو زمانی سەرچاوە (ئەو زمانەی کە قسەکەر قسەی پێ دەکات) و زمانی مەبەست (ئەو زمانەی کە وەرگێڕانی بۆ دەکرێت). ئەمەش بریتییە لە هەبوونی زانیارییەکی بەرفراوان هەم لەسەر وشەسازی، ڕێزمان، دەربڕینی ئیدیۆماتیک و هەمیش لەسەر وردەکارییە کولتوورییەکانی هەردوو زمانەکە.
وەرگێڕێکی باش توانای پەیوەندیکردنی نایابی هەیە و دەتوانێت پەیامەکە بەوردی و بەڕەوانی بگەیەنێت. دەتوانێت هەردوو پەیوەندیی زارەکی و نووسراوی بەڕوونی وەربگێڕێتەوە، واتە دەتوانێت نەک تەنها وشەکان بەڵکوو تۆن و جەختکردنەوە و وردەکارییەکانی قسەکردن و دەربڕینیش بگوازێتەوە.
٣. بیرکردنەوەی خێرا و نەرمونیان:
وەرگێڕان دەستبەجێ ڕوو دەدات و پێویستی بە بیرکردنەوەی خێرا و توانای خۆگونجاندن لەگەڵ بابەت و بارودۆخە جۆربەجۆرەکان هەیە. وەرگێڕێکی باش دەتوانێت مامەڵە لەگەڵ زانیارییە ئاڵۆزەکاندا بکات و دەستبەجێ، بەبێ ئەوەی وردبینی و ڕوونی لەدەست بدات، دەست بە وەرگێڕان دەکات.
ئاگاداربوون لە جیاوازییە کولتوورییەکان زۆر گرنگە بۆ ئەوەی وەرگێڕێکی باش بیت. وەرگێڕی باش لەوە تێ دەگات کە تەنها وەرگێڕانی وشەکان بەس نییە، بەڵکوو گەیاندنی وردەکاری و هەڵسوکەوتە کولتوورییەکانیشە کە دەتوانن کاریگەرییان لەسەر پەیوەندیکردن هەبێت.
وەرگێڕی باش هەمیشە هەڵوێستی کارامەیی دەپارێزێت و بە دەستپاکی و ڕێزەوە بەرانبەر بە قسەکەر و دۆخی وەرگێڕانەکە مامەڵە دەکات. وەرگێڕ ئاگاداری پێوەرە ئاکارییە کارامەیییەکانە و پەیڕەوییان لێ دەکات، لەوانە مەرجەکانی نەدرکاندنی نهێنی و ڕازپاراستن.
وەرگێڕێکی باش بۆ ئامادەکاری و جێبەجێکردنی ئەرکی وەرگێڕان بەباشترین شێوە، کات دادەنێت و خۆی پێوە ماندوو دەکات. وەرگێڕ لە بابەتەکە تێ دەگات و بۆ لێکۆڵینەوە و تێگەیشتن لە زاراوەکان و ئەو بوارە تایبەتەی کە دەبێت وەربگێڕدرێتەوە، خۆی تەرخان دەکات.
٧. هامارکردنی پاڵەپەستۆ و بەرگەگرتن:
وەرگێڕان دەتوانێت کارێکی زۆر قورس بێت، ڕەنگە وەرگێڕانەکە درێژخایەن بێت و پێویستە بە چرکە هزرتی لێ دوور نەکەیتەوە. وەرگێڕێکی باش توانای هەڵسوکەوتکردنی لەگەڵ دۆخە شڵەژاوی و سترێسییەکاندا هەیە، پاراستنی چڕبوونەوە (تەرکیز) و پێشکەشکردنی وەرگێڕان بە چۆنایەتیی بەرزەوە، تەنانەت لەژێر بارودۆخی شڵەژاویدا تەوزیمێکی گرنگە.
ئەو تایبەتمەندی و لێهاتوویییانە، دەتوانن یارمەتیدەر بن بۆ ئەوەی وەرگێڕ ببێتە سەرچاوەیەکی کارامە و متمانەپێکراو بۆ ئاسانکاریی پەیوەندیی نێوان زمان و کولتوورە جیاوازەکان.