نووسەر: mamosta

زانستی وەرگێڕان

وەرگێڕان زانستی وه‌رگێڕان (١)  پێشەکی وه‌رگێڕان واته وه‌رگه‌ڕاندنی ده‌قێك یان وته‌یه‌ك له زمانی ده‌ستپێكه‌وه بۆ زمانی مه‌به‌ست به جۆرێ كه كاریگه‌ریی زمانی ده‌ستپێك له خوێنه‌ر یان بیسه‌ری زمانی ده‌ستپێك بگوێزرێته‌وه بۆ خوێنه‌ر یان بیسه‌ری زمانی مه‌به‌ست. له‌ڕاستیدا وه‌رگێڕان ده‌بێ به‌بێ بچووكترین خستنه‌سه‌ر یان لابردنێك بێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ ته‌نها لایه‌نی هزرییه، چونكوو پێكهاته‌ی زمانه‌كان پێكه‌وه جیاوازییان Read More …

وشەنامەکانی زمانی کوردی

وشەنامەکانی زمانی کوردی The Kurdish dictionaries پێشه‌كی له‌مێژه مرۆڤ بیری له كۆكردنه‌وه‌ی وشه‌كانی زمانی خۆی كردووه‌ته‌وه و پاراستنی وشه‌ و زمانی به پاراستنی گه‌ل و نه‌ته‌وه زانیوه. هه‌ر گه‌لێكیش زمانی فه‌وتابێ بێگومان خۆشی فه‌وتاوه. نه‌ته‌وه پێشكه‌وتووه‌كان هه‌ركامه‌یان بۆ خۆیان سه‌دان فه‌رهه‌نگی جۆربه‌جۆریان له بواره جیاكاندا داناوه، وه‌كوو بواری زانستی، گشتی، پزیشكی، ئه‌ستێره‌وانی، فیزیا، كیمیا، گیانه‌وه‌رزانی، Read More …

وەرگێڕانی باش

دیاکۆ هاشمی، 2016-05-09 وەرگێڕانی باش پێشەکی وەرگێڕان یەکێک لە کارە هەرە سەخت و ئەستەمەکانە چونکوو پێویستی بە لێزانی، کارامەیی و وردبینییە. ئەم کارە هێندە ئاڵۆز و هەستیارە کە ئیتالیایییەکان لە کۆنەوە وتوویانە: “ترادووتۆرێ ـ ترادیتۆرێ” (traduttore-traditore) واتە: (وەرگێڕ ـ خایین)ە. دیارە ئەمە لەبەر گرنگیی ئەرکەکە وتراوە، چونکوو هەستیاریی ئەوە کاتێ دەردەکەوێت کە بە کردەوە دەست بکەیت Read More …

هۆنراوەی کوردی

گوڵچنێک لە هۆنراوەی کوردی کۆکردنەوە و ئامادەکردنی دیاکۆ هاشمی و  “فەریبا میمی” _______________________________ ٧. مامۆستا مەحوی:  دیارم دەیری عیشقە، جێ بە سووتن بێ لەوێ دەگرم كە من مشتێ چڵ و چێوم، بە چی بم، كەڵكی كێ دەگرم! نەگەییە دامەنی دەستی دوعا، جا دەبمە خاكی ڕێی طەریقەی گۆشەگیریی بەردەدەم، ئەم جارە ڕێ دەگرم كە دادی یەئسی Read More …

ڕۆژی جیهانیی زمانی دایک، ناسری ڕەزازی

    ڕۆژی جیهانیی زمانی دایک   پێشەکی له‌و رۆژه‌وه‌‌ خۆنیا (طبیعت) بووه ‌به ‌هێڵانه‌ی مرۆڤ، ده‌یان تیره ‌و هۆز و خێڵ و بنه‌ماڵه، ‌سه‌ریان هەڵداوه ‌و، له ‌درێژه‌ی ژیانی خۆیاندا، له‌گه‌ڵ ئاڵوگۆڕه‌كانی كات و سه‌رده‌م، به ‌لووتكه‌ی گه‌شه ‌و شارستانییه‌ت گه‌ییشتوون و ناویان هه‌موو دنیای داگرتووه ‌و شتی وایان ساز كردووه ‌و داهێناوه، ‌كه Read More …